『本をコンピュータで作る』のは、いま、どこまでできる？ (2)紙の本と電子の本をワンソースで作りたいの最後で「ページという概念の紙と電子（画面）での違いは、本質的です。」と書きました。
今日は、紙のページと電子の画面の違いについて考えてみます。
相違点１．紙の判型と電子の画面で寸法の考え方が違う
紙の本には判型（物理的なサイズをもつ）があり、判型の上に版面（本文をレイアウトする領域、基本版面）があります。紙では絶対寸法で表される大きさをもつ版面が必然であり、紙の制約条件とも言えます。版面の上に配置されるオブジェクトも絶対寸法をもち、一旦印刷されると拡大、縮小ができません。
電子では画面の大きさがあります、画面の大きさも物理的な制約なのですが、画面の上に配置されるオブジェクト（テキスト、図版、表など）は、絶対的な寸法を持ちません。拡大、縮小が自由です。
相違点２．裏表
紙には裏表があります。電子には裏表がありません。
本で裏表を考えて配置されるものに、扉があります。
扉の表に印刷される内容と裏に印刷される内容は役割が違います。例えば、本のタイトルを印刷するのは扉の表であり、扉の裏面ではありません。
電子の画面には裏表がありません。あるのは表示の順番だけです。
例えば、紙の本で書名扉の裏を空白ページにするのは珍しくありません。しかし、画面で空白のページを配置してもあまり意味がないように思います。
また、ページ番号は紙では奇数が表、偶数が裏になります。横組でも縦組でも奇数ページの方が表になり、開始位置として重要度が高くなります。偶数ページは裏になり、続きという意味合いになります。
相違点３．製本と見開き
紙の本は両面に印刷した紙を製本して作ります。すると、見開きページができます。
見開きのページは、片面に印刷して、片方を綴じたレポートのような印刷・製本では存在しません。従って、印刷・製本の仕方によるものです。
電子の画面で見開きのような表示はできますが、紙の本の見開きとは本質的な相違があります。
これを理解しやすい例として、縦組における脚注の配置を示します。
脚注をページ毎に示すと、次の画面のようになります。電子の画面でみるときは１画面＝１ページ毎脚注を示すべきでしょう。
図1 １ページ毎に脚注を配置（注[1]）
しかし、縦組の紙の本では、脚注を１ページ毎に配置するのはあまり行われません。次のように見開きの左ページに脚注を置くのが一般的です。
図2 見開き毎に脚注を配置（注[2]）
相違点４．ページを読み進める（開く、表示する）方向
製本した紙の本は紙のページを開く（捲る）操作と読み進める操作が分れています。画面ではページを順番に表示します。
この相違が一番問題になるのは、たとえば、本文が縦組で、索引が横組で、これが一冊の本として製本されているときです。
紙では本文は、本文の先頭ページから順に２ぺージづつ紙を捲りながら、右から左に読み進めていきます。索引を読む時は、索引の先頭頁を開いて、そこから左から右に読み進めます。
同じことは電子は実現するのは難しいと思います。
本文が縦組で、索引が横組のPDFを作成し、PDFをAdobe readerを使ってWindows PCのウインドウ上で表示してみます。PDF表示ではPDFファイルの中に物理的に登録されているページ順に表示するだけです。結果として索引のページは後ろのページから逆順に表示してしまいます。索引の先頭ページにしおりを設定してジャンプはできますが、そこから読み進めるには逆順にページを表示します。
Adobe Readerでは紙を捲るのと同じ操作は実現できていないようです。
[1] 『PDFインフラストラクチャ解説』をCAS-UBで縦組でPDF化。脚注をページ単位に配置するオプションを選択。
[2] 『PDFインフラストラクチャ解説』をCAS-UBで縦組でPDF化。脚注を奇数ページに配置するオプションを選択。
[3] 『本をコンピュータで作る』のは、いま、どこまでできる？
[4] 『本をコンピュータで作る』のは、いま、どこまでできる？ (2)紙の本と電子の本をワンソースで作りたい
[5] 『本をコンピュータで作る』のは、いま、どこまでできる？ (3) 電子テキストは印刷ではなく、音声の暗喩と見る方が良い
[6] 『本をコンピュータで作る』のは、いま、どこまでできる？ (4) 『PDFインフラストラクチャ解説』の実践例より
[7] 『本をコンピュータで作る』のは、いま、どこまでできる？ (5) 『PDFインフラストラクチャ解説』のプリントオンデマンド制作と販売