「ぎりぎり合格への論文マニュアル」（山内　志朗、平凡社新書）は英数字の使い方は一般的ですが、記号の使い方に特徴があります。特に「記号の使用法」という節を設けて、論文の中での記号の使い方を比較的詳しく説明しています。

１．ラテンアルファベット
ラテンアルファベットの使い方は一般的です。

(1)全角形・正立
・JIS、DTP、などの頭字語、MS-DOSのようなハイフンを含む固有名詞は全角形・正立です。
・(a)、(b)のような箇条書きでは全角形・正立
・A4、B5のような慣用区は全角形・正立

(2)横倒し
・英語、ラテン語、フランス語などの単語
・ページ番号（p.）、行数（l.）などの略記用記号
・欧文参考文献（著者、題名、発行所など）

２．数字
・本書は伝統的組版に属し[1]。和文中では数字は漢数字が原則です。フォントのサイズについても、九ポイント、十二ポイントなど漢数字です。先日の「新版論文の教室」も伝統的組版ですがフォントサイズはアラビア数字の正立形です。従って、本書は伝統的組版でも右翼に属すると言えます。
・それでも、［１］など番号箇条書き、「だんご３兄弟」（p.24）のような固有名詞とA4、B5のような慣用句ではアラビア数字が正立で使われています。
・引用文献、参考文献などの文脈ではアラビア数字を横倒しで使っています。

３．記号類
記号の種類と方向については「JIS X4051で規定する縦組み時の字形と現実の書籍で使われている文字の向きの比較考証」[2]に使ったPDFデータを改訂してアップしました：記号類の方向調査表（9/23）

本書では記号がいろいろ珍しい使い方がなされています。

1) 「：」、「；」、「，」が正立ででてきます。これらは記号の字形の紹介の意図と思います。
2) 一方、本文の中では「：」は横倒しで使われています。「：」については「本来欧文用の記号で横組み日本語に転用されるようになったもの」（p.94）という説明があります。縦組みの本書でも使っているのは、少々、矛盾するような印象を受けます。
3) 句読点の列挙で 「．」「，」「、」「。」が左右中央に表示されています。これは良識なんでしょうが、読点の位置が中央に揃っていません。
4) 番号箇条の番号に漢字を使って、区切り記号に「．」を使っています（p74）。「．」が右側になっています。これは正しいと思いますが、位置の調整はどうしたのでしょうか？
5) 波ダッシュに正立と横倒しの両方の例が紹介されています（p.108）。
6) ハイフンは「基本的に横書き向きだが、最近は縦書き日本語でも二つの概念の密接な連関を示す場合に用いられる。この辺の使用法ははっきりしない。」（p.110）とありますが、本書では、Ⅲ‐ⅵにハイフンを使っているように見えます。

こうしてみますと、コロン、セミコロン、カンマ、ピリオド、引用符などを含めて、欧文から由来した記号は、まず日本語の横書きに導入され、さらに縦書きに持ち込まれることになるという道筋をたどるため、使い方がとても難しくなることがわかります。こうした文字の用法が確立するまでにまだかなりの年月がかかるのではないでしょうか。

４．書籍の情報
書名：「ぎりぎり合格への論文マニュアル」
著者：山内　志朗
発行所：平凡社新書
発行年：2001年9月初版発行
ISBN：978-4-582-85103-8

注
[1] 伝統的組版については「英数字正立論」（http://www.cas-ub.com/project/index.html#Free）を参照してください。
[2] JIS X4051で規定する縦組み時の字形と現実の書籍で使われている文字の向きの比較考証

□■□■□■□■□■□■ご案内□■□■□■□■□■□■

CASオンラインショップでCAS-UBのユーザー登録することで、誰でも30日間だけ無償でご利用いただくことができます。

「新版論文の教室」（戸田山　和久）は本書は現在の書籍の縦組みの複雑さを典型的に表していて、縦組みにおける英数字と記号などの向きの取り扱いを考える上では格好の材料です。なぜならば、日本語縦組み書籍のページレイアウトと縦組みにおけるラテンアルファベット、アラビア数字、記号の文字方向についてそれぞれの典型パターンを見ることができるからです。

I. 本書のレイアウト概要

1. 本書のページレイアウト・パターン
(1) 本文は縦組みです。
(2) ところどころに1ページまたは見開ページ全体を横組みしたページがあります。
(3) 縦組みのページの中に部分横書きの図が配置されているページがあります。

2. 英数字と記号の使い方パターンまとめ
最初に本書の英数字・記号の使い方には次の特長があります。
①本文は縦組みで数字は漢数字を原則としています。つまり伝統的組版に属します[1]。
②順序数としてのアラビア数字は頻出し、和字扱いのラテンアルファベット、記号類も豊富に使われています。
③アラビア数字だけの縦中横のみでなく、ラテンアルファベットと記号を組み合わせた縦中横、カタカナと記号を組み合わせた縦中横も使われています。
④論文の書き方に関するテキストということで文献の参照の記述方法とか、参考文献リストの書き方説明があります。
⑤テキストブックなので間違った例があります。つまり本来使うべきでない使い方の例もあります。

(1) ラテンアルファベットの使い方・パターン
・正立は１文字の記号、頭字語、および項目番号（順序をあらわす記号）として
・横倒しは英語の単語・フレーズ、参考文献引用箇所表示と参考文献一覧の著者名・欧文書名・雑誌名・欧文参考文献のタイトル・出版社名・ページ(p)
・記号と組み合わせての縦中横

(2) アラビア数字の使い方・パターン
・本書は伝統的組版に属します。つまり本文の文中の数字は漢数字が原則です。しかし、アラビア数字も一杯でてきます。アラビア数字の利用パターンのほとんどは章番号、節番号、項目番号、図番号、ページ番号などの順序数、ならびにそれらへの参照テキストです。これらは1から開始して2桁になることがあり、1桁では正立、2桁は縦中横です。ページ番号参照は3桁まで縦中横です。
・数値は原則漢数字でアラビア数字正立はあまり出てきません。但し、例外はフォントサイズを表すポイント数がアラビア数字の数値です。慣用でアラビア数字と判断しているのでしょう。漢数字基本で書いても、漢数字で表すのに不適切な数値があるということです。
・A4などの慣用句は1文字づつ正立です。
・本文中の年号は漢数字ですが、参考文献の発行年とページ数はアラビア数字で横倒し、また引用ページ番号の表記は横倒しです。但し、和書・雑誌の表題はアラビア数字正立もでてきます。「表題」のように原題を変更できないときは、原則と異なる表記も必要となります。

(3) 記号類の使い方・パターン
記号類についても正立・横倒し・縦中横（ラテンアルファベットと組み合わせで正立する）が出現します。

Ⅱ 本書における英数字・記号の使い方（詳細）

1．著者による全角・半角・数字の表記

この本の著者は、全角・半角・数字の表記について次のように書いています[2]。

○全角・半角・数字の表記の項（pp.256-7)
(1) 横書きの文章の場合、数字や年号はすべて半角の算用数字というのが基本だ。全角数字を使って「１９９５年」と書くのはやめる。
例外として、熟語や固有名詞の一部になっている場合は漢数字を使う。悩ましいのは「１つ」「２つ」「第１に」とするか「一つ」「二つ」「第一に」とするかだが、これはどちらもある。統一が取れているのが大事。算用数字で「１つ」と書く場合は、半角ではなく全角を使う。
(2) 外国語も半角がきまりである。

2. ラテンアルファベットの使い方・パターン例
(1) 1文字毎正立
・順序を表す：付録A～E、パターンA～パターンC、成績のA、B、C
・記号：「Aなんじゃ」、「A」、AならばBである、AであればB、Aではない／Aである、Aの話、Bの話、aとbが似ている、物体X
・頭字語：NHK、OKだから、ATOK、DVD、NASA、RPG法、UFO、CD
・人名：R・A・ラファティ
・慣用句：A4

(2) 縦中横
・対立仮説H´ [Hとプライムの組み合わせ]
・(a)も(b)も [()との組み合わせ]

(3) 横倒し
・欧文単語～文：（right）、concept、conception、real、検索結果がaggregation, assemblage, assembly, assortment, bee, body, breedと… 、“Pay it forward”、“it”、“You’re really something”、euphemism、(Sokal’s Hoax)、（profession）、comestibles、food、skelton、abduction、induction、dedcution、(the thing)、(references)、
・Webのサービス名・URL：infoseek、Yahoo、Google、goo、http://www…、Reliable sources、CiNii Books (http://ci.nii.ac.jp/books)、CiNii Articles (http://ci.nii.ac.jp/)
・引用箇所を表記するときの文献名、著者名、ページ番号：(Papinou 1996 p.2)
・英文参考文献の著者名、論文タイトル、書名・雑誌名、出版社名、出現ページ範囲：Simpson, L. (2991). “How to Play the Alto-Saxophone”, Murphy, B. G. ed. Modern Jazz Performance, Horny Dick Press. pp. 156-201

3. アラビア数字
(1) 正立
・章番号：第1章～第9章
・章番号参照：第2章では、第4章の内容には
・節番号：1-1～9-5
・節番号参照：3-6でも触れたが、
・項目番号：その1～その5、【1】～【3】[【】は数字の上下につき、数字のみ正立]、【鉄則1】～【鉄則9】【練習問題1】～【練習問題9】、（2-1）～（2-3）、テクニック1～、条件1～条件2、例1、例2
・項目番号参照：[鉄則1]
・図番号参照：図1～図9 [図自体は横書きであり、図番号・キャプションは横書き。本文内の図番号参照は縦書きである。]
・横書きページ中のテキストを縦書き内から参照：アウトライン・バージョン2
・慣用句：A4
・数値：0点、10・5ポイント[3]

(2) 縦中横
・目次項目のページ番号：2桁、3桁のページ番号が縦中横
・項目番号：(1)～(3)[これはU+2474～でも可]、【鉄則10】～【鉄則36】、【練習問題10】～【練習問題17】
・ページ番号参照：19ページ[2桁ページ番号参照]、108～109ページ[3桁ページ番号参照]
・図番号参照：図11～
・注番号と注の合印：(23)と注の合印(23)、注23
・数値（2桁）：12ポイント

(3) 横倒し
・引用文献参照の出版年・ページ番号：(Papinou 1996 p.2)
・参考文献の出版年・ページ番号：ラテンアルファベットの横倒しの例を参照。

4. 記号の使い方・パターン
(1) 正立
・部番号：Ⅰ～Ⅴ
・区切り記号：！？‼
・箇条書き：㋑㋺…、①②…、
・その他：α、★（箇条書きラベル参照）、★（箇条書きラベル）、／、段落の区切りに（／）を入れる、％、†

(2) 縦中横
・括弧がローマ数字と組み合わせて正立：(i)～(ⅲ)
・縦中横で記号の方向は変わらない：カ*（記号の派生）

(3) 横倒し
・「」『』【】（）[]
・… ― ＝ ～：;“”.,
・矢印：⇔、→

※次は、横倒し文脈内の例である。
・;[引用文献の文献間区切り]
・英語と一緒：“”、’、.、,

5. 横書きのページ
・pp.108～109：(1)～(3)、Ⅰ～Ⅵ、NASA、→、Groupthink、?
・p.111：バージョン０、Ⅰ～Ⅴ、(1)～(3)が登場する。
・p.117：同
・p.127：［］、（）、？、／
・p.136：バージョン１、「」
・p.143：バージョン２
・p.176：ａもbも、AならBである

6. 部分横書き
・柱：章番号
・図：図１～図16（ラベル）、根拠１～、∴、（）

Ⅲ 書籍の情報
書名：「新版論文の教室」
著者：戸田山　和久
発行所：NHKBooks
発行年：2012年8月第1刷発行
ISBN：978-4-14-091194-5

注
[1] 伝統的組版については「縦組み時の文字方向について：UTR#50のSVOデフォルト、MVOデフォルト、現代方式、伝統方式、新聞方式の相違を分析する」を参照。
[2] この部分は、漢数字とアラビア数字の使い分けと、全角・半角の使い分けの話が入り混じっています。このうち、全角・半角については横書きでは英数字は半角が原則としています。ただし、アラビア数字１文字のときだけは全角としています。ここでいう半角・全角は、専門的には文字コードではなくてグリフ（字形）と解釈すべきです。但し、InDesignのような印刷専門のソフトでは文字コードとグリフを独立に扱うことができますが、オフィスソフトのような一般向けのツールの多くは文字コードとグリフを独立に扱う機能がないことが多いので、「１つ」は全角文字（コード）を使うと解釈しても問題は生じません。
[3] 縦横変換の難しい例である。横書きで10.5のように2桁の数字と1桁の数字が連続するとき、10を半角、5を全角（10.５）とすると非常に見にくい。横書きでは10.5→縦書きでは10･5と小数点が別の文字になる。

□■□■□■□■□■□■ご案内□■□■□■□■□■□■

CASオンラインショップでCAS-UBのユーザー登録することで、誰でも30日間だけ無償でご利用いただくことができます。

「英数字正立論」[1]は現在0.5版ですが、現時点で欠けているのが記号類の扱いです。

これまでで、英数字についての考え方は大体整理できましたので、現在は記号類に取り組んでいます。最初に、記号類についての基本的な考え方を整理しなければなりません。そのため日本語組版に関するJIS規格であるJIS X4051を見てみましょう。

1. 組版上特殊な役割をもつ記号

JIS X 4051では文字をクラス[2]に分けており、記号類の多くは一般の和字（文字クラス表では(1)～(12)以外の和字）または欧字に含まれています。しかし、記号類は文章を区切ったり、あるいは単位として扱うため特殊な役割を負っており、特別文字クラスに分類されているものが多数あります。特別な文字クラスの大半は記号類です。

各クラスに分類されている文字（記号以外には小書きのカタカナなどを含む）は横書きのときの文字種を基準にして、縦書きで異なるものを付属書１の別表２～１３に記載しています。別表の文字について縦書きと横書きでの相違・類似は表の通りで次のように整理できます。

1) 横書きと縦書きで字形が異なるもの：87文字
うち、①回転するもの41文字、②回転以外46文字。但し回転以外のうち41文字はこがきのかなとカタカナです。
2) 横書き専用：9文字
3) 縦書き専用：4文字

２. 一般の文字

一般の和字と欧文用欧字の中にも記号類が多数ありますが、JIS X4051には横書きと縦書きの字形の相違の記載がありません。これについてはJIS X0213 の付属書４に記載がありますが、縦書きと横書きで字形が異なる例として掲載されているのは、全角ミリ（U+3349：㍉）などの16文字のみです[3]。これは一般の和字に分類されます。

欧文用文字には、コンマ、ピリオド、コロン、セミコロンなど欧文組版で使う記号類も分類されています。またアラビア数字も欧文用文字の中に含まれます。こうしてみますと、欧文用空白（20）と欧文用文字（21）だけを使って欧文組版が実現できますので、JIS X4051では欧文の世界を、別世界と考えていることになります。

３．まとめ

(1) JIS X4051では和文と欧文を分類しており、和文の中で特別な役目をもつ記号類などをクラスにまとめています。 特別な役目をもつ記号で縦書きと横書きで字形が異なるものは87文字です。

(2) 欧文用の記号類だけでなくアラビア数字も欧文用文字に分類しています。欧文用文字に分類されている文字種はそれだけで欧文組版ができます。欧文には縦組みという概念はないので縦組みと横組みで方向や形が変わるのは、和字の記号だけと考えるのが良いようです。

[1] 「英数字正立論」
[2] JIS　x4051のクラスに属する文字は既定値であり、システムで追加できる。
[3] Unicodeにはこの種の文字がもっと沢山規定されていますが、JIS X0213では数が少ない。

□■□■□■□■□■□■ご案内□■□■□■□■□■□■

CASオンラインショップでCAS-UBのユーザー登録することで、誰でも30日間だけ無償でご利用いただくことができます。

「横書き登場」（屋名池　誠著、岩波新書、2003年初版発行）[1]を読むと、幕末・明治時代から西欧の文明を取り入れる過程で横書きの普及が始まって、現在に至っていることがはっきり分かる。最初は、和字を右から左に書く右横書きと、左から右に書き進める左横書きが行なわれ、戦前までは併用されていたが、戦後に急速に左横書きに一本化された。

英語を中心とする欧米の文字は左横書きしか向かないラテンアルファベットで綴られているため欧文を和文中に取り込むためには左横書きが便利である。これに対して右横書きは和文中に欧文を取り込む上ではあまりメリットはない。戦後になって日本が米国の勢力圏になってあっという間に左横書きに統一されたのは自然とも言える。「横書き登場」では最初の左横書きの出版物は1871年（明治4年）に登場したとしている（p.61）ので、左横書きという書字方向が確立するのに70年～80年という期間がかかったことになる。

現在の出版物は、(1)横書きのみで構成する横組みと(2)縦書きを主体とし補助的に横書きを併用する縦組みの二つの組版方式が使われている。

横組みと比べると縦組みでは文字や行を進める方向が複雑に入り組んでいることが多い。この複雑さの主な原因はラテンアルファベットとアラビア数字（以下、総称して英数字）である。どのような複雑さがあるかを整理すると次のようになる。

■縦組み書籍の中の横組み頁

書籍などの出版物は、縦組みに分類されるものであっても、すべての頁が縦書きだけで組まれているものはほとんど存在しない。表１にあげるような横組み頁も併用されている。

表１ 縦組み出版物の中での横組み頁
・参考文献
・索引
・表紙、章扉、奥付け

表紙や扉の横組みはデザイン上の配慮によるものが多いだろうが、参考文献や索引は英数字を多用することが横組みにする理由だろう。

■縦組み頁の中の横書き箇所

縦組み頁の中の一部に横書きのブロックが入ることも多い。表2のようなケースがある。

表2　縦組み頁の中の横書き箇所
・表は表自体の行とセルの組み方が横書きのものが主流であり、そのときセル内の数字や文章は横書きになる。
・図表の番号、キャプション、図表の説明文。
・目次のページ番号（縦中横）
・各頁のノンブル、頁上・下の柱

表2のような横書きが使われる箇所で使われる数字の種類はアラビア数字である。

■本文の中の英数字の扱い

さらに、縦書きの本文テキストの行中（インライン）での英数字の取り扱いの方法には次の３通りの方法がある。

①英数字を和字として扱う。このときは全角字形を使い、正立させる。
②英数字を欧字として扱う。このときはプロポーショナル字形を使い、文字列全体を横倒しする。このとき和字は日本語組版規則にしたがうが、欧字は欧文組版規則に従う。和欧混植方式となる。
③アラビア数字やラテンアルファベットの組を縦中横で配置する。縦中横には表3のようなケースがある。

表3 縦中横の適用箇所
・月、日、年齢などの2桁の数字を縦中横で配置するとき
・本文中から2桁または3桁の章番号、頁番号を参照するとき
・注番号、箇条書き番号などを(1)のように縦中横で扱うとき
・本文中の2桁の数値（アラビア数字）などを縦中横として扱うとき

■縦組みの類型

現在の日本語縦組み出版物における、本文テキスト中での英数字の取り扱い類型は大よそ３つである。

①新聞方式：朝日、読売、日経等の大新聞は、21世紀になってから、2桁の数字については縦中横表記とするが、それ以外のほぼすべての英数字を和字として扱う方式に移行した。

②伝統的方式：数量を表すアラビア数字は漢数字表記とする。固有名詞や慣用句はアラビア数字のままである。また図表番号や章番号などの参照は、参照先がアラビア数字の場合はアラビア数字のことが多い。従って、伝統的方式であってもアラビア数字は随所に使われる。外来語をはじめ外国人などの人名など欧文の単語はできるだけカタカナで表記する。カタカナ表記の括弧内に原文のラテンラテンアルファベット表記を添える。この時ラテンラテンアルファベットは和欧混植の対象となる。

②現代的方式：アラビア数字は新聞と同じように和字として全角形で正立する。頭字語のラテンラテンアルファベット大文字は和字扱いする。商品名などではラテンラテンアルファベット大文字と小文字が入り混じるが、そのとき文字列全体を和字扱いとしたり、または大文字だけなら和字扱いで正立・小文字が入ると文字列全体を横倒しする。どのような種類の文字列を正立させるかあるいは横倒しするかの基準は曖昧で書籍毎に異なるし、書籍の中でも完全に統一されていないときがある。

■縦組みの未来

商品名（iPhone、iPadなど）、サービス名（twitter、facebookなど）、人気グループ名、会社名などの固有名詞にラテンアルファベットが多用されるようになっている。これらはカタカナ表記できないので、出版物にも必然的にラテンアルファベットが増える。縦組みにおいてラテンアルファベットを和字扱いするか欧字扱いするかは、新聞のようにすべて和字扱いする方式から全部を欧字扱いすることまで幅広く明確な基準がない。

アラビア数字は、漢数字に変更する方式から、すべて和字扱いで正立する方式まである。

このように、本文テキスト中のラテンラテンアルファベットとアラビア数字の扱い方はさまざまであり、混乱状態にあると言っても過言ではない。

全体としては伝統的方式から現代的方式への移行過程にあるだろう。そうすると縦組みは移行期的混乱の中にあると言って良い。この混沌状態の結果として新たな縦組み方式が定着するのか、それとも縦組みの複雑さに見切りをつけて、横組みに1本化されるのか？

こうした混沌に加えて、縦組みは横組みに比べて製作コストが高い方式となっていることにも注意が必要である。これについては別途検討する。

[1]「横書き登場」と縦書きと横書きのゆくえ

□■□■□■□■□■□■ご案内□■□■□■□■□■□■

CASオンラインショップでCAS-UBのユーザー登録することで、誰でも30日間だけ無償でご利用いただくことができます。

「横書き登場」（屋名池　誠著、岩波新書、2003年初版発行）は、日本語の印刷物に横書きが登場してから、現在に至るまでの軌跡を豊富な調査と図版をもとにして丁寧に解説している。

日本語は、現在、縦書き・横書きという２つの書字方向を許す世界でもまれな言語である。その理由は、日本語を表記するのに使う漢字、ひらがな、カタカナという３種類の文字が形態素・音節文字で一字がカバーする範囲が広いこと（p.66）、漢字・ひらがな・カタカナの多くは字形が正方形であって文字を縦方向にも横方向にも続けて書くことができる特性をもっているからである。

それに対して、西欧から入ってきた言語はもともと横方向だけにしか書かれない。これは①ラテン文字が正方形でないというデザインの特性、②ラテン文字は音素に対応する、すなわち語を表すのに多くの文字を使い、文字列をひとつのまとまった形として読み取るという方式になっているためである（p.66）。このため西欧の言語を縦書きするには横転横書きをする必要がある。

日本語は江戸時代までは縦書き専用であった。日本が西欧の文化・技術を取り入れた幕末から明治にかけての時代は、日本語の書字についても混沌の時代になったのは必然である。

さて著者は、明治から戦後までの日本語の書字方向について、次のように整理している。

1. 日本語の横書きが登場したのは江戸幕府が開国したころ。最初は右から左へ書き進めるものであった。右横書きは縦組みの行が進む方向と書き進める方向が同じなのでわかり易かった。
2. 明治初期の辞書は欧字を左横書き、和字を横転縦書きして欧語と日本語の共存を図った。横転縦書きでは、欧語は左から右へ。日本語を左90度回転して縦書きする。横転縦書きは大正13年まで見られる。
3. 左横書きは明治4年の英和辞書で初めて登場した。欧字との共存のためである。また、左横書きは、楽譜、数学、簿記（数字）などに用いられた。こうした左横書きは西欧の文物を本格的に学んだ人、すなわち一部のインテリ向けでハイカラ・西洋文明受け入れ派という印象がある。これに対して、右横書きは切符、地図など民衆向けの用途であった。これは縦組みの行進行方向と文字の読む方向が一致しており、一般人にわかりやすく、また書籍の製本もしやすかったため。
4. 右横書きは、縦書きの印刷物の中で、右横書きを見出し、記事のリード、キャプションなどに使う、縦書き（右横書き併用）のスタイルとしても使われた。これに対して左横書きは専用で使われた。
5. 大正になると、縦書きの印刷物の中で、左横書きを見出し、記事のリード、キャプションなどに使う、縦書き（左横書き併用）のスタイルも使われるようになった。
6. 昭和の戦前は、①縦書き（右横書き併用）のスタイル、②縦書き（左横書き併用）のスタイル、③左横書き専用の３つのスタイルが並存した。但し、左横書きは西欧文化を受け入れる印象があり、右翼政治家などの攻撃を受けることがあった。しかし、効率という面で左横書きを採用しようという動きもあった。
7. 戦後は、一気に、①左横書きが増え、また、②縦書き（左横書き併用）のスタイルと二つがつかわれるようになった。
8. 今後は、左横書き（縦書き併用）に収斂していくのではないだろうか。

■感想
現在では縦組みは、新聞、雑誌、書籍の一部などの印刷出版物の世界のみで見かけるものとなり、出版関連の専門家や趣味の世界で使われるものとなっている。

実用・効率を重んじるビジネス文書などではほとんど使われないし、Webや電子メールはすべて横書きである。

そういう意味では、確かに、既に社会全体としては左横書き（縦書き併用）の時代になっている。日本語の書字方法は西欧文化との遭遇で大幅に変化した。左横書きが定着した明治から戦後までの変化が第一段階とすると、インターネット技術と遭遇している現在は第二段階と言える。現在、Webでは縦書きはほとんど用いられていないし、あまり必要性も語られない。従って、第二段階が、このまま推移すると、縦書きが消滅する方向で収斂する可能性も大きいだろう。

100年～200年単位でみると出版でも縦書きを使う文化が生き残るか、そして縦書きを使い続けるにはどうしたら良いかを考えさせられる。

■書籍の情報
書名：「横書き登場」
著者：屋名池　誠
発行所：岩波新書
発行年：2003年11月初版1刷発行
ISBN：4-00-430863-1

□■□■□■□■□■□■ご案内□■□■□■□■□■□■

CASオンラインショップでCAS-UBのユーザー登録することで、誰でも30日間だけ無償でご利用いただくことができます。

日本語の縦組みにおける英数字と記号の方向を調べています。さて、今回は、「超・文章法」（野口　悠紀雄著）を調べてみます。本当は、この分野で一番の「理科系の作文技術」を調査したいのですが、残念ながら、これは横組みです。

本書は原則縦組みですが、ところどころに挿入されたコラムのページが1ページ丸ごと横組みになっています。また、最後の索引が横組みです。以下の調査では、横組みページを除外します。

■特徴
数字は一九九三年などの年号、一五〇〇字などの数量をはじめとして原則漢字ですので伝統的組版といえますが、英単語が多数あります。それも最初の方は、日本語書名の次の（）内に原題を記しているような形式ですが、後ろに方では英文が主（）内に日本語などと逆転しています。いづれにしても欧文が多数出てくるのが本書の特徴です。

■ラテンアルファベット
ラテンアルファベットの正立用法は、「Ａさん」、「重力乗数ｇ」、のような記号としての使用、頭字語、「（Ａ）」のような箇条番号、「Ａ・ピアーズ」のような名前の頭文字、「日本人はｌとｒの区別が」など多彩です。一方、横倒しは、IEEE 802.3とURLの表記を除くとすべて欧文の文節または単語です。

なお、vsが縦中横です。

■数字
数字は上述のように漢数字が主ですが、章番号、節番号、箇条書きの項番号、パート２などの順序数がアラビア数字です。また、Ａ４のような慣用句もアラビア数字です。漢数字中心の伝統的なスタイルなので縦中横は比較的少なくなります。

アラビア数字は正立が主ですが、参考文献である欧文書籍の発行年、外国人の生年など欧文文脈中では横倒し。また、IEEE 802.3とか6×10²⁴ といった表記が横倒しです。

■記号類
記号類は和文中の記号は他の書籍とそれほど変わらず、種類は比較的少ないですが、欧文中の記号の種類が比較的多いです。

正立：
？！％のほか、ⅠⅡなどローマ数字が正立です。′[U+2032]

縦中横：
Ａ′[U+2032, エイ・プライム]

横倒し（右90度回転）：
和文中：「」（）『』–[U+2013]——[2倍ダッシュが横倒し]＝【】…：；〈〉
欧文・URL中：'[U+0027]“”[引用符],.:;/-&

■データ
以下では、1文字ずつ正立する英数字を全角文字コードで表しています。[]内は注、[*]は後注です。

１．ラテンアルファベット
1.1 1文字ずつ正立（例）
Ａさん、Ａ新聞、ＳＦ作家、Ａ地点、Ｒ２–Ｄ２、Ｃ–３ＰＯ、重力乗数ｇ、距離（ｄ）、速さ（ｖ）、Ａ４一枚、ＰＴＡ会議、Ａ・ピアース、ＩＴは、Ａ・Ｂ・ミグダル、ＯＳ、（Ａ）[（）はそれぞれ右90度回転]、ＱＥＤ、ＤＡＶプロトコル、ＷＥＣプロトコル、ＤＶＤプレイヤー、ＧＭ（ゼネラル・モータース）、日本人はｌとｒの区別が、ＬＩＢＯＲ、ＩＴＭ、ＯＴＭ

1.2 縦中横
日常vs旅、善vs悪

1.3 横倒し（例）
『夜来る』（原題 Nightfall）、「旅の仲間」（The Fellowship of the Ring ）、ジョセフ・キャンベル（Joseph Champbell, 1904–87）、善悪や正邪を逆転させる（Fair is foul, and foul is fair）、hidden agendaというのがある（……）[（）内に説明文]、ポーリンの冒険（The Perils of Pauline）、悪いことのクライマックス（bottom）であり、良いことのクライマックス（zenith）だ、All’s Well Thats Ends Well（『終わりよければすべてよし』）、Minimax（最大値の最小）、Maxmin（最小値の最大）、鞍点 saddle point といわれる、『若草物語』（Little Women）、『小公子』（Little Lord FauntLeroy）、『母を訪ねて三千里（愛の学校）』（Cuore）、『岩窟王』（Comte de Monte-Cristo）、The Lord of the Ringsを「ロード・オフ・ザ・リング」として、モットー（motto）、If the stars should appear one night in a thousand years…（もし星が千年に一度しか現れないのであれば）、Ralph Waldo Emerson, Nature, 1836.、全文は、http://www.ecotopia.org/about/nature/naturrel.html、John Wood Campbell, Jr., 1910-17、Rhoda Thomas Tripp, The International Thesaurus of Quotations, Harper & Row (1970)　[書名はイタリック]、Bartlett’s Familiar Quotations [イタリック]、電子図書館PROJECT BARTLEBY、例えば「love」と、The Left-Handed Dictionary [イタリック]、J. M. and M. J. Cohen, Dictionary of Quotations, Penguin, 1960 [書名はイタリック、このほかにも、参考文献は欧文が多いが残りは省略。]、“Roman Holiday”、英語ではthatを用いて、英語ではclause）、英語ではphrase）、IEEE 802.3、Quantity（量）、Comparative（比較）、 adv（副詞）[p.207]、very、gas、

２．アラビア数字
2.1 正立（例）
第１章、１[節番号]、Ⅱ–１、[１]、『「超」整理法３』、１[箇条書き項目番号]、（１）[１が正立、（と）は１の上下にて右90度回転]、図２–１、桃太郎パート２、Ａ４

2.2 縦中横
11ページ

2.3 横倒し
ジョセフ・キャンベル（Joseph Champbell, 1904–87）、6×10²⁴ [数字全体]、IEEE 802.3

３．記号
2.1 正立
？、！、Ⅰ、Ⅱ–１[–を除く]、九〇％[％記号]

2.2 縦中横
Ａ′[p.212、エイ・プライム]

2.3 横倒し（右90度回転）
「、」、（、）、『、』、Ⅱ–１[–が横倒し]、（１）——内容面の[（）と2倍ダッシュが横倒し]、内容別に分類する方法＝正しい、【、】、第二楽章は……[3点リーダ]、［地球の重さ×ｇ］[p.106]、All’s Well Thats Ends Well [U+0027 アポストロフが横倒し]、“Aritheuso rose from a couch of snows in the Aquasaromian Mountains” [p.142 引用符が横倒し]、Ralph Waldo Emerson, Nature, 1836. [p.147]、http://www.ecotopia.org/about/nature/naturrel.html、John Wood Campbell, Jr., 1910-17、：の記号を認める[p.168]、そして；記号が使われて、：（コロン）、と；（セミコロン）、（,）（;）（:）（.）の順で区切る力が強い[p.202]、〈、〉[p.202]、Roget’s Thesaurus [p.207]、曖昧の〈が〉、記号（′）はプライムと[p.212]

■書籍情報
書名：「超・文章法」
著者：野口　悠紀雄著
発行元：中央公論社　中公新書
発行年月：2010年10月10日第10版
ISBN：4-12-101662-9

□■□■□■□■□■□■ご案内□■□■□■□■□■□■

CASオンラインショップでCAS-UBのユーザー登録することで、誰でも30日間だけ無償でご利用いただくことができます。