日本語の縦組みにおける英数字の方向を調べています。最近は、記号の方向も調べ始めました。さて、今回は、「本づくりの常識・非常識」（野村　保惠著）を調べてみます。

本書は原則縦組みですが、本文の第六章　組版ルール（横組）が章全体横組みという珍しい本です。また、後付の付録、参考文献、索引が横組みです。

数字は章番号、節番号をはじめ、九組、一冊、二〇〇〇年（平成十二）年十二月、印刷標準字体一〇二二字のように原則漢数字となっています[*1]。また、例えば二ミリ、五〇メートルのように単位をカタカナに展開しています[*2]。但し、専門書の特性上、専門用語を中心にラテンアルファベットがかなり沢山出てきます。例えば、「ＪＩＳ規格」を「ジス規格」とは書きにくいでしょう。こうしてみますと、全体としては、伝統的組版の類型に属すると言って良いでしょう。

■特徴
本書では記号がかなり使われていてその方向が多様です。記号類が多数出現する専門的な原稿はDTPのようなWYSIWYGツールを使うのであれば良いですが、テキスト系のツールでマークアップして方向を指定するのは煩雑になる可能性があります。

■ラテンアルファベットは、大文字の頭字語は1文字ずつ正立、小文字の頭字語は正立（ｄｐｉ）と横倒し（lpi）混在です。なお、ＷＹＳＩＷＹＧは正立と横倒しの両方出現します。しかし、英単語はすべて横倒しです。

■数字は上述のように漢数字が中心ですが、慣用句・固有名詞などではアラビア数字が使われており、縦中横もあります。但し、ページ番号、パーセント値など慣用句でないのにアラビア数字が使われている箇所があります。アラビア数字は縦組みの和文中ではすべて正立または縦中横です。

■記号類
記号類の中には説明の都合上、一部、本来の向きとは異なる向きで使われているものがありそうなので、注意が必要です。

正立：
©％†“”；：＞—－–‐△
①②③④（箇条書き項目番号）

横倒し：
（）「」『』—‐→：〈〉［］＝…/÷

■データ
以下では、1文字ずつ正立する英数字を全角文字コードで表しています。[]内は注、[*]は後注です。

１．ラテンアルファベット
1.1 1文字ずつ正立（例）
Ｂ６、Ａ５、ＪＩＳ、ＦＤ・ＭＯ、ＤＴＰ、ａとｄ・ｏ、ｂとｆ [p.26]、欧文のＩ・ｌの区別 [p.28]、小文字のａからｚまでを並べた長さ[p.36]、ＭＯ（Magneto Optical Disk）[p.48、（内は横倒し）]、六〇〇ｄｐｉ、ＷＹＳＩＷＹＧ[p.147][*5]、ＣＴＦ（Computer To Film）[p.158、（）内は横倒し]、ＰＳ版（Pre-Sensitized plate）[p.161、（）内は横倒し]、ページ記述言語（ＰＤＬ、Page Description Language）[p.175、Page Description Languageは横倒し]

1.2 縦中横
なし

1.3 横倒し
copyright、x-height、a–z length （小文字のａからｚまでを並べた長さ）[p.36、（）内は1文字ずつ正立]、TeX、対話処理（WYSIWYG、What You See IS What You Get、）[p.50、横倒し欧文の区切りに、が使われている]、Rectos have odd numbers, versos even. (p. 144) [p. 51、オックスフォードルールの引用]、word間のword space [p.74]、Adobe AcrobatがＰＤＦ変換[PDFは正立]、言語はinkです。、lpi（lines per inchi）[p.167、全文字横倒し]、defact standard（事実上の標準）、長巻印刷（web）、tight back、hollow back、flexible backの訳語です。[p.200]、comprehensive layoutの略で

２．アラビア数字
2.1 正立（例）
Ｂ６、Ａ５、第２版、ＪＩＳ　Ｘ　０２０８　７ビット及び８ビットの２バイト情報交換用符号化漢字集合、２００４ＪＩＳ、第３四半期、数字の１、６，７，８，９[p.35]、６—７ページ[p.87]、５％

2.2 縦中横
第22期国語審議会、78ＪＩＳ、83ＪＩＳ、90ＪＩＳ、97ＪＩＳ、97・11・22、18ポイント、10％の網[％は正立]、35ミリフィルム、135型[p.168]

2.3 横倒し
（p.144）[p.51、欧文の原著ページ参照]

３．記号
2.1 正立
©表示、何％[p.56[*1]]、例えば＊、†など[p. 63]、“、”、；、：[以上p.82、[*2]]、小さく「＞」を入れる[p.136、校正記号としての利用の説明]、一、ー、—、－、–、‐[p.140、イチ、オンビキ、全角ダーシュ、マイナス、ニ分ダーシュ、ハイフン。[*4]]、△で数字を囲みます、

①、②、③、④[p.62、箇条書き項目番号]が随所で使われています。

2.2 横倒し（右90度回転）
一‐一、（、）、「、」、『、』、１０６４６‐１、「—」（全角ダーシュ）ＣＤ‐Ｒ、入力—編集（組版）—校正、入力機→編集機、四五—六十％[p.56、％は正立]、ＪＩＳ　Ｘ　４０５１：２００４、〈、〉、［、］、[p.84、[*3]]、1ポイント＝〇・三五二八ミリ、年月日……校了[p.143]、一二g/m2[p.180、単位は全体が横倒し、2は上付き］、ページ数÷全紙1枚で…[p.189、[*6]]、ラシャ紙：ラシャ紙、査定価格＝一冊当たり生産原価÷〇・四で算出[p.232、[*7]]

[＋記号は頻繁に現れるが、見掛けでは正立とも横倒しともいえない。]

■書籍情報
書名：「本づくりの常識・非常識」【第二版】
著者：野村　保惠
発行元：印刷学会出版部
発行年月：2007年9月25日第2版第１刷発行
ISBN：978-4-87085-189-4

[*1] 漢数字が原則のようだが、アラビア数字もかなり使われている。その多くはJIS規格番号などの固有名詞であったり、6ポイント、第３四半期のような慣用句であるが、しかし、10%などの数値もあり、完全に統一されているとはいえない。
[*2] パーセントは％のままでカタナカに展開していない。また、メートルもｍになっている箇所がある[p.96]。しかし、センチメートル、キログラムはカタカナ表記している[p.194]ので、完全に統一されているとはいえない。
[*3] p.84

[*4] ここは記号の説明なので正立させているようだ。
[*5] WYSIWYGは正立と横倒しの両方があり不統一。
[*6] p.189ではブロック数式全体を横倒ししている。

[*7] p.232ではブロック数式全体を正立させている。

□■□■□■□■□■□■ご案内□■□■□■□■□■□■

CASオンラインショップでCAS-UBのユーザー登録することで、誰でも30日間だけ無償でご利用いただくことができます。

昨日、「円のゆくえを問い直す」（片桐　剛士著、ちくま新書）の話をしましたが、今日は、「さっさと不況を終わらせろ」（ポール・クルーグマン著、山形　浩生訳、早川書房）を検討します。この2つの書籍の組み方は、「円のゆくえを問い直す」が現代組版なのに対して「さっさと不況を終わらせろ」は、伝統的組版の典型です。がちがちの伝統組版と言っても良いくらいです。

■特徴
・外国人名は、映画の名前、団体名などカタカナ表記。頭字語は最初に正式名称と（）内の頭字語で表記する
・数字　年号、月などが漢字表記。単位は％ではなくパーセントと表記。
・ページ番号は縦中横表記が原則ですが、一一ページ[p.165]に漢字になっている箇所もあります。不統一です。

■訳者解説を除けば、ラテンアルファベットの横倒しによる欧文表記は1箇所もありません。つまり本文のラテンアルファベットはすべて和字扱いの頭字語または名前の頭文字です。但し、1箇所だけ「VS.」の3文字を縦中横で表記しています。

■本文数字はほとんど漢数字です。訳者解説を除くと横倒しのアラビア数字はありません。章番号、図番号、箇条書きの項番号などはアラビア数字で正立しています。

縦中横が時々あり、2桁の章番号、図番号が縦中横です。また、3桁のページ番号が縦中横になっていたり、訳者解説には3.1のような3文字が縦中横です。

本書では縦中横は他の書籍と比べて少ないのですが、3文字の縦中横を使っているのが本書の特徴です。

■記号は他の書籍と比較すると少なくなっています。
・正立： ？＆！
・横倒し（右90度回転）： ――「」（）：『』～=…‐〔〕!.〈〉“”,-/@
　なお、次の記号は欧文文脈にて横倒し：!.“”,-/@

■■データ（ラテンアルファベット正立以外は代表的なもののみ）
１．ラテンアルファベット
1.1 1文字ずつ正立
国内総生産（ＧＤＰ）、連邦準備制度理事会（ＦＲＢ）、これはＵ６と呼ばれる[p.21]、ＡＴＭ、世論調査ＮＰＯ、議会予算局（ＣＢＯ）、国際通貨基金（ＩＭＦ）、資産担保証券（ＡＢＳ）、債務担保証券（ＣＤＯ）、クレジット・デフォルト・スワップ（ＣＤＳ）、ＡＡＡ格付け、ＡＩＧ、Ｊ・Ｐ・モルガン、連邦預金保険公社（ＦＤＩＣ）、マネー・マーケット・ファンド（ＭＭＦ）、ロングタームキャピタルマネジメント（ＬＴＣＭ）、ＣＥＯたちは、トマス・Ｈ・リー・パートナーズ社、ＴＨＬは、金融巨人ＵＢＳ、Ｈ・Ｌ・メンケン、ウイリアム・Ｆ・バックリー、あるいはＣＡＰＭ（読み方はキャップＭ）、ＭＩＴ、不動産担保証券（ＭＢＳ）、スタンダード＆プアーズ（Ｓ＆Ｐ）、ＢＮＰパリバ、不良資産救済プログラム（ＴＡＲＰ）、アメリカ回復再投資法（ＡＲＲＡ）、コマーシャルペーパー（ＣＰ）、消費者物価指数（ＣＰＩ）、労働統計局（ＢＬＳ）、欧州中央銀行（ＥＣＢ）、ＥＵ諸国、欧州経済共同体（ＥＥＣ）、ＧＩＰＳＩ諸国（ギリシャ、アイルランド、ポルトガル、スペイン、イタリア）、経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）、国際決済銀行（ＢＩＳ）、ＩＴブーム、テレビＳＦ、住宅借り換え促進プログラム（ＨＡＲＰ）、ジョージ・Ｗ・ブッシュ、Ｎ・グレゴリー・マンキュー

○訳者解説
ｐｄｆ、ＸＸ政策、ＩＳ-ＬＭモデル

1.2 縦中横
刺激策増加VS.緊縮[p.254、VS.の3文字が縦中横]

1.3 横倒し
本文中にはない

○訳者解説
原書の書名・発行社：Paul Krugman End This Depression Now! (W. W. Norton, 2012)
論文名の紹介：Gauti B. Eggertsson and Paul Krugman “Debt, Deleveraging, and Liquidity Trap: A Fisher – Minsky – Koo Approach” (New York: Federal Reserve Bank of New york, 2010) ほか、

２．アラビア数字
2.1 正立
目次の章番号[本文の章扉は横組みなの非該当]、第２章、図７-１、１、２、３、[箇条書き項目番号]

2.2 縦中横
60ミニッツ[p.16]、105ページ[3文字の縦中横]、176ページ[同]、205ページ[同]、図10-１、第12章、300ページ

○訳者解説
3.1、3.2、3.3　[3文字縦中横]

2.3 横倒し
本文中にはない

○訳者解説
原書の発行年、8th ed., [版数]、pp.137-38

３．記号
2.1 正立
？、セービングス＆ローン、！

2.2 横倒し（右90度回転）
○本文
――（2倍ダッシュが多い）、「、」、（、）、状況だ：「回復も[コロンの使用が多い[*1]]、
『、』、二〇～二五パーセント、グラス=スティーガル法、ガーン=セント・ジャーメイン法[p.88]、指名するのは……委員会が[p.111]、図７‐１、〔邦題：『国家は破綻する』〕[p.169]、

○訳者解説
原書の書名中の!、“、”、(、)など（ラテンアルファベットの項参照）、『クルーグマン教授の〈ニッポン〉経済入門』〔春秋社、二〇〇三〕、ＩＳ-ＬＭ、論文名の紹介
サポートページURL：http://cruel.org/…
訳者アドレス：@

注の合印としての※[p.218,p.219]。

[*1]「：」が多く使われているのは本書特徴です。しかし、必ずしも統一されていません。例えば、p.165には「論点は三つ。（改行）箇条書き3項目」という表現があります。一方、まったく同じようなパターンがp.176にあり、「以下を指す：（改行）箇条書き６項目」と表現されており、不統一です。日本語文書中には「：」はそぐわないように感じるのですが。

■書籍情報
書名：「さっさと不況を終わらせろ」
著者：ポール・クルーグマン著、山形　浩生訳
発行元：早川書房
発行年月：2012年8月10日3版発行
ISBN：978-4-15-209312-7

「円のゆくえを問い直す」（片桐　剛士著、ちくま新書）は新書版ですが、非常に内容豊富な書籍です。経済書ですので、年号や数字が頻出します。また、海外の機関名等の略称である頭字語もさまざまなものが出てきます。

これらの英数字の扱いについては、特に数字がアラビア数字であり、ラテン文字が多いという点で『英数字正立論』[*1]0.40版で分類した類型によれば「現代組版」に属すると言えます。

英数字については、既に何冊もとりあげましたが、大よそそれらと同じです。いくつかの特徴を述べますと、為替レート、あるいは小数点付の数字について、76.６３円を76が縦中横、63は1文字ずつ正立のように表示しています。どうも数字の縦中横は10進法の10の位と1の位を表記するための専用の表記として使っているようです。

日本人の英文著者名表記でＩｔｏだけ正立、Hondaは横倒しは不統一です。恐らく間違いと思います。

今回から、記号類も取り上げますが、記号類は次のようになります。

■和文中での記号表記
正立：／％＆？†
右90度回転：【】「」（）＝－～→･･･：＞＜―－÷〈〉『』

なお、＋×のような90度回転しても形が変わらないものもあります。

■後注、参考文献の欧文表記の中の記号がありますが、省略します。

■データ（代表的なもののみ）
１．ラテンアルファベット
1.1 1文字ずつ正立する
ＦＲＢ、ＱＥ３（量的緩和第３弾）、７ヶ国（Ｇ７）、ＷＥＢＲＯＺＮＡ、コアＣＰＩ、ＭＣ＋ＣＤ[1文字ずつ正立]、Ｉｔｏ（１９９２）[Itoを1文字ずつ正立、()は右90度回転、1992は1文字ずつ正立]、ＦＯＭＣ

1.2 横倒しする
Honda et al.（２００７）、Williams（２０１１）[p.202, Honda et al. とWilliams は横倒し、()は右90度回転、2007、2011は1文字ずつ正立]
その他、後注[p.271-]のURL、外国人著者による英文参考文献に多数。

２．アラビア数字
2.1 正立する
２０１１年、第１章、６つのポイント、76.６３円[76は縦中横、63は1文字ずつ正立。為替レートすべてこの形式]、①[丸付きアラビア数字]、４兆５１２９億円[1文字ずつ正立]、０．００５ドル[p.46、1文字ずつ正立]、16．８８％[16が縦中横、88%は1文字ずつ正立]

2.2 縦中横
10月31日、23.８％[23が縦中横、.は中黒、8と％は1文字ずつ正立]、１ドル＝77円81銭[p.53、77, 81 がともに縦中横]、(1)式から(4)式[3文字で縦中横、但し、注の合い印は（）を数字の上下につけている]
No.609／April 2011[p.273, ／を正立にし、それ以外の英数をすべて横倒し]

2.3 横倒し
参考文献[p.275-]の外国人著者による英文参考文献、日本語文献の英文名の年数、巻数、号番号。

３．記号
3.1 正立する記号
ドル／円レート、％、Ｍ＆Ａ[M,&,A 3文字が一つずつ正立]、？、†[小見出しの目印記号として]

3.2 横倒し（右90度回転する記号）
【目次】、「、」、（、）、１ドル＝75円32銭[=が右90度回転]、図表１－１[‐が右90度回転]、１ドル＝76.６３円～77.０６円[=と～は右90度回転、63、06は1文字ずつ正立。アラビア数字の項を参照]、15％→32％[p.018。→が右90度回転し下向き矢印となる。15と32縦中横]、ウオン･･････[3点リーダが右90度回転]、例：ドル／円レート[:が右90度回転, /は正立]、外国の名目金利＞自国の名目金利[>が右90度回転]、外国の名目金利＜自国の名目金利[<が右90度回転]、経済安定化政策→財政政策、金融政策[→が右90度回転]、国際金融のトリレンマ――３つの[――は右90度回転]、Ｎマイナス１（Ｎ－１）[P.109、-が右90度回転]、交易条件÷実質実効為替レート[p.154、÷が右90度回転]、〈論点１〉[ヤマカッコは右90度回転、1は正立]、『平成23年版経済白書』[『』はそれぞれ右90度回転、23は縦中横] 参考文献[p.275-]の外国人著者による英文参考文献の年数を囲む括弧、“”引用符、，、.、07-08[範囲]。 ■書籍情報 書名：「円のゆくえを問い直す――実証的・歴史的にみた日本経済」 著者：片桐　剛士 発行元：ちくま新書 発行年月：2012年7月20日第二刷 ISBN：978-4-480-06663-3 [*1]「英数字正立論」http://www.cas-ub.com/project/index.html

□■□■□■□■□■□■ご案内□■□■□■□■□■□■

CASオンラインショップでCAS-UBのユーザー登録することで、誰でも30日間だけ無償でご利用いただくことができます。

昨日、「縦組みにおける英数字正立論」第0.40版を公開して、久しぶりにfacebookで紹介したところ、「著者、出版社にとって具体的にどのようなメリット、デメリットがあるか」を説明して欲しいというコメントがありました。

「縦組みにおける英数字正立論」はこちらから配布しています。→CAS-UBで制作した無償配布の出版物

考えて見ますと、「縦組みにおける英数字正立論」はMVOとの対比のことを強調しすぎていて、一般の方にはわかり難くなっているようです。そこで、次に「縦組みにおける英数字正立論」の必要性を少し説明します。

現在、日本語テキスト中のラテンアルファベットとアラビア数字（まとめて英数字と言います）を縦組みで表示するとリーダーによって文字の向きがばらばらになります。これを典型的に示しているのは次の二つの画像です。

●例１：青空文庫のさまざまなリーダによるラテンアルファベット混じりテキストの表示（[*1]）

●例２：青空文庫のさまざまなリーダによるアラビア数字混じりテキストの表示（[*2]）

上の2つの画像で見るとおり、日本語のテキストを縦組みで表示したとき英数字の方向はばらばらです。このようになってしまうのは、テキスト（この場合、英数字）を画面に表示するときの方向についての標準的な仕様が存在しないためです。従って、青空文庫のリーダの表示はどれも間違いとは言えません。

一方、市販の新聞や書籍では英数字の方向は概ねきちんと統一されています。
詳細に見ますと、新聞と書籍は異なります。また書籍には、伝統方式と現代方式があることは、「縦組みにおける英数字正立論」に書きました。但し、書籍により、iPhone、Twitterとか、CSN&Yのような文字列は立てたり寝かしたりと方向がばらばらです。さらに、1冊の書籍でも統一されていないこともあります。ですから、あくまで概ね統一ということですが。

では、上に述べた、青空文庫と市販書籍の落差がなぜ生じるのでしょうか？

それは、市販の書籍は編集者・制作者が介在して文字の方向を整理しているからです。また、制作者はDTPソフトを使って簡単に文字の画面上の向き（字形）を変更できます。そして出来上がった版面をPDF化すると、PDFは紙と同じで2次元座標がきちんと指定されますので、文字の方向が変わることはありません。つまり、印刷物では制作者に文字の方向決定が委ねられており、制作者の熟練によって文字の方向が統一されているのです。

現在、Webの縦書きの標準化が進んでいます。この先、数年で縦書きの標準化が完成し、Webブラウザで縦組みが自由にできるようになります。いままではWebやブログでは縦書きが少なかったのですが、今後は、Web、ブログで縦書きが増えると予想されます。

Web、ブログ、EPUB（Webと同じ方法）、ではテキスト文字列を配布します。テキスト文字列は文字コードで表したもの（符号化文字と言います）なのですが、符号化文字の仕様（JIS、Unicode）には英数字の方向については規定がありません[*3]。そこで何も指定しないときWebなどの縦組み表示は例１のようにばらばらになるでしょう。

そこで文字の向きに関して、何らかの標準が必要なことがわかります。この標準を決めようというのが、UnicodeのUTR#50という仕様案です。UTR#50では、MVO方式とSVO方式の二つの方式案があります。

現在、MVO方式が優勢ですが、MVO方式の中では文字毎に方向を決めようとしているため、意見が割れていてなかなか妥協点に達しません。

SVO方式は少数派でしたが、最近、だんだんと賛同者が増えてきているようです。

私の意見は、SVOをベースにするほうが良いということであり、「縦組みにおける英数字正立論」はそれを日本語組版の仕様や実際の書籍を調査して証明しようとしているものです。なぜSVOの方が優れているかは、本論を読んでいただきたいのですが。

[*1]原典は、twitter @POKEPEEK2011氏によるもので次に公開されています。
https://twitter.com/#!/POKEPEEK2011/media/slideshow?url=http%3A%2F%2Ftwitpic.com%2Fa180ys

[*2]原典は、twitter @POKEPEEK2011氏によるもので次に公開されています。
https://twitter.com/#!/POKEPEEK2011/media/slideshow?url=http%3A%2F%2Ftwitpic.com%2F9yvsif

[*3]JIS X0213では括弧類などについて縦書き字形が提示されています。しかし、英数字の縦書き字形というものはありません。UnicodeのEast Asian Width（EAW）という参考資料には英数字の方向について説明があります。但し、EAWは参考資料であり、また、内容的に不適切な説明が多いと思います。詳細はUAX#11 East Asian Width の紹介。

□■□■□■□■□■□■ご案内□■□■□■□■□■□■

「縦組みにおける英数字正立論」はCAS-UBで作成しています。便利ですよ～

CASオンラインショップでCAS-UBのユーザー登録することで、誰でも30日間だけ無償でご利用いただくことができます。