今日は、縦組みのパソコン雑誌における英数字の使われ方を調べてみました。対象としたのは、日経BP社発行の「日経PC21」2012年3月号です。この雑誌は、ビジネスマンがパソコンを使うためのハウツー情報誌ですので技術とビジネスの接点に位置しています。ハウツーの図版が多いのが特徴です。図版の部分にキャプションと説明文が多くありますが横組みと縦組みが混在しているのも誌面の特徴です。

肝心の英数字の使い方ですが、サンプルとして誌面の一部を紹介します。

（「日経PC21」2012年3月号、66頁の一部）

このようにラテンアルファベットは正立、アラビア数字も正立が基本です。先頭（9頁）から33頁までの記事の中の縦書きになっている部分の方向を確認してみました。

１．ラテンアルファベットは103箇所でてきますが、そのうち102箇所が正立、1箇所だけ横倒しです。

主なパターンを見ます。次のパターンはすべて正立です。

(1)1文字　36箇所。例：Gメール、アクセスA
(2)小文字で始まる単語　27箇所。例：iPad、iPhone、iCloud、iTunes、iPad
(3)“OECD”のように1字1字読む単語：25箇所。例：NTT、USB、HDD、URL、IE、PDF、OK、PFU、SD、ID
(4)先頭文字が大文字，以下が小文字の単語：7箇所。例：Gmail、From、SugarSync、Web、ScanSnap
(5)“NATO”のように単語のように読む：2箇所。例：LAN、NAS
(6)その他　例：Sign In、Free Download、Wi-Fi

横倒しは1箇所だけ：@gmail.com

２．アラビア数字

アラビア数字は、正立で1文字ずつ書くか、2桁までは縦中横で正立です。横倒しはありません。

(1)1文字づつ正立　118箇所。図の番号が55箇所、数値が25箇所です。例：100Kbps、2年契約、2台、１つ、1テラ、2ギガ、1冊、4種類など。
(2)2文字の縦中横　100箇所。図の番号が多く93回です。

「日経PC21」はラテンアルファベットやアラビア数字を原則正立で表記しています。正立の範囲がかなり広いように感じます。但し、すべて正立というわけではなくて「コマンドとかメニュー名は横倒しで表記することもある」とのことです。

「縦組み書籍における英数字の使われ方」についての実態を調べています。前回（1月24日）は、小説などの文学系の例を3冊とりあげました。

今回は、編集者や記者のためのガイドブックとして、「記者ハンドブック 第12版」（共同通信社編著、2011年10月11日、ISBN978-4-7641-0619-2）を調べてみます。

まず、この本の構成ですが、全体740頁のうち、先頭から630頁までが横書きですが、資料編110頁が横書きです。外国の地名・人名の表記、新聞略語集などが資料編に収容されています。縦書きで表記しにくいラテンアルファベットの英語表記は横書き頁を設けているのです。

（1）数字について
目次は縦組ですが、頁番号は3桁までの縦中横です。
年月日、箇条書きの項目番号、数量（X個、Xつなど）はアラビア数字ですが、2桁までは縦中横、それ以上は正立して表記しています。箇条書きの項目番号を（1）のように表記する場合、括弧まで含めて縦中横としています。(15)という4文字組(115頁）の縦中横が出てきます。
投票の得票数の例では2桁でも縦中横を使わずに表記しています。（534頁。電文の例だから例外かもしれません。）

書籍の中にはアラビア数字はかなり頻繁にでてきますが、すべて正立です。2桁の縦中横数字の頻度が非常に多いのが特徴です。

（2）ラテンアルファベット
2-a. 正立：WHEN、WHERE、WHO、WHAT、WHY、HOW、5W1H、もうひとつのW、WORTH　（10頁）、A欄、A+B、など（110頁）、GK、MFなど（125頁）、ウイリアム・J・クリントン（126頁）、AからBまで（127頁）、SLのかま（202頁）、CD（236頁、256頁）、DVD（256頁、276頁）、B5版（383頁）、JOC(408頁）、RSウイルス、IgA腎症（487頁）、E型肝炎、GVHD、A型、A群、HTLV1、HAM、ADH、LD、TSH、QT、IBS（488頁）、ACS、Q熱、ALS、CJD、DIC（489頁）、SARS(490頁）、PTSD、SAS、STD、ATL、GHD（491頁）、ADHD、TSH、H5N1（492頁）、SIDS、VRE、PRL、Bウイルス、ビタミンD(493頁）、CJD、GSS、FFI、CKD、CFS、COPD、MRSA、HUS（494頁）、VRE、O26、MRSA、BSE（495頁）（病気の名前はラテンアルファベット頭文字が多い）、AはBの、lockとrock（小文字だが、正立）、W杯、ASEAN（527頁）、AP、RP（528-529頁）、NHK（531頁）、JR（549頁）、CEO、COO、A氏（550頁）、A=当人、B=・・・、C=称号、D=当人（562頁）、START2、GIレース（570頁）、A340、F22、P3C（571頁）、ABCDのうち（574頁）、4WD（581頁）、SI（585頁）、kW（縦中横）（586頁）、特殊な場合のほかは、「C、F」は使わない。m、cm（縦中横）、km（同）、g、kg（同）、cc（同）、W、kW（同）を使っても良い（587頁）。これ以外にも1文字の例はいくつかありますが省略します。

2-b. 横倒し：（外来語の書き方の項）現音の語尾の―er, ―or, ―arなどは、－yは(461頁）、語尾の－umは、語尾が－tureの（462頁）、http://www.kyodo.co.jp/（改行）feedback@kyodo.news.jp（以上、全角形で横倒し）（560頁）、

以上は、ラテンアルファベットについて、割合規則が明確なように思います。つまり、原則正立です。外来語であることを明示的に示したとき、URLが横倒しです。つまり横倒しが例外です。かならずしも、全角形・半角形ではありません。

(3) 計量単位の項
ところが、主な計量単位と種類の項（590-597頁）にはラテンアルファベットの正立と横倒しが混在で出てきます。

3-a. 正立：E, P, G, M, k, h, da, d, c, m, μ, n, p, f, a（アト）, a（アール）,A, ac, LD50, Ω, Å, oz, nm, M, ct, K, Kt, 24K, cd, Ci, GW, kW, C/kg, Gy, K, G, COD, ppm, cc, Sv, J, pH, dB, eV, AU, t, tn, N, Kt, Kn, Pc, Pa, BOD, ppm, ppb, ppt, μs, bu, FLOPS, MFLOPS, Bq, Hz, μm, M, nm, MPH, M, μ, MIPS, lx, R

3-b. 横倒し：I.U., floz, cpm, car, Gal, gal, Kcal, MeV, GeV, TeV, lbt, Ltn, barrel, bit, byte, nsec, psec, (discomfort index, DI), hPa, MHz, kHz, rad, rem, lot

3-aを見ますと、どうも、1文字は正立、2文字も正立で縦中横として表記、3文字以上は大文字なら正立で縦に並べるという規則のようです。但し、3-aでppm, ppbが正立になっているのは例外ですが、これは定義箇条の見出しだからでしょうか。3-bで、小文字が混じった3文字となりこれは横倒し、（ ）内で英文表記とセットになっているときは大文字2文字（DI）でも横倒としているようです。全角形とか半角形の区別はないようです。

共同通信社のハンドブックは新聞の表記ともかなり類似していると思いますが、まとめると次のようになります。

(1)アラビア数字はすべて正立で横倒しはない。但し原則2文字まで（まれに年齢などで上下の括弧内3文字）が縦中横です。縦中横の頻度が多いと思います。

(2)ラテンアルファベットも原則として正立と思います。3-bでみるように単位が小文字交じりで3文字以上になったときのみ横倒し表記となります。

関連記事：
１．縦組み書籍における英数字の使われ方

日本語の縦組み書籍の中で英数字（ラテンアルファベットやアラビア数字）をどのように使うかはかなり悩ましい問題です。

この問題を整理するにあたり、実際の書籍で少し実態を調べてみたいと思います。少しずつになりますが。

例えば、「昭和史発掘９」（松本清張、文春文庫、2005年11月10日新装版第一刷）ではアラビア数字は次の使われ方だけで、年号、日にち、年齢、人数などの数字はすべて漢数字で表記しています。
・表紙の「9」という巻数
・節番号（1,2，・・・）
・箇条書きの項目番号（p.63)
・奥付け（横組）
・目次のページ番号（縦中横）
・柱のページ番号（横書き）
☆最後の３つは横方向。

また、外国人名、国名・地名、外国語由来の単語はカタカナで表しています。そして、アルファベットは奥付け以外には、「A行動記」「B仙台発見遺書」（順序記号）（P.231)「Y判士」（p.294）のような使い方だけで、つまり1文字の記号として使っているだけです。この場合は正立です。

次の例では、「翔ぶが如く五」（司馬遼太郎、文春文庫、2007年4月5日第7刷）でもアラビア数字は目次（縦中横）と柱と奥付け（横組）しかでてきません。本文の中では数字は漢数字表記です。外国人名、地名、外来語はカタカナ表記でラテンアルファベットはエープ山（App-Hill）（p.236）に横倒し表記で使われているだけです。

また、「日本の一番長い日」（半藤　一利、文春文庫、2006年7月10日第1刷）ではアラビア数字は目次、柱、奥付け以外では注番号（縦中横）ででてきます。ラテンアルファベットは、「subject to」の訳についての話題（p.37）で英語として横倒し、K型、A型いづれも1文字で正立のような使い方です。

上の3冊の小説では次のようにまとめることができます。

(1)アラビア数字を横倒しにした例はありません。

但し、目次、注番号、などに縦中横形式で多用されていますので縦中横が使えないときどうするか、と言う問題があります。

(2)ラテンアルファベットは記号として1文字を使うことがあり、このとき正立します。また、英文（単語含め）を表すために使うときは横倒しです。

関連記事：
縦組み書籍における英数字の使われ方―その２（共同通信社の記者ハンドブック）

2012年2月9日（木）9時45分～11時45分まで（2時間）池袋のPage2012のカンファレンスにてCAS-UBを使った制作ワープフローのご案内セミナーを予定しています。

セミナー概要

タイトル：電子出版物制作の新しいワークフローを提案

スピーカー：アンテナハウス・小林　徳滋

内容：

書籍・報告書・冊子などの出版物コンテンツをブラウザで編集し、PDFやEPUBなどを作成する新しいワークフローを紹介する。制作者はコンテンツに集中し、制作の生産性を飛躍的にアップできる。編集更新の内容、履歴管理など共同編集も可能だ。

開催場所：サンシャインシティコンベンションセンターTOKYO
（Page2012カンファレンス　2月9日　S2）

お申込みはこちらからどうぞ。
「S02 電子出版物制作の新しいワークフローを提案」

当日のセミナーでは、前半で「CAS-UB」を使った出版物編集・制作の流れ、原稿の書き方などについて説明したいと考えています。また、後半では、現在開発中の「CAS-UB」V2を使ったデモンストレーションをじっくりとご覧いただく予定です。

今後、電子書籍の形式はEPUBが増えてくると思いますが、Amazon、Appleの動きをみていても、EPUB一本やりだけではなくてさまざまな形式が使われ始めています。いまは、まさしく電子書籍混沌の時代です。

CAS-UBは、電子書籍のソース原稿を一元的に管理して、任意の形式に展開できる画期的なサービスです。セミナーではそのことを実証的にご覧いただきたいと考えています。

Webなどで日本語の縦書きを表示できるようにしようという標準化プロジェクトが進んでいます。この標準化が進みますとパソコンやスマホを初めとして様々な場所で日本語を縦書きで表示できるようになるでしょう。大賛成・歓迎です。

これに関連して、いま、関係者の間で熱い議論になっているのは、プレーン・テキストを縦書きでどう表示するか、ということです。

プレーン・テキストとはなんでしょうか？現在、多くの方がWebのページや電子メールなどで横書きの文字を読んでいますが、Webページでは文字に大きさやフォントの種類などの様々な指定がなされています。一方、これに対して電子メールを読むときは飾りのない文字を読んでいます。この飾りのない文字をプレーン・テキストと言います。

このプレーン・テキストを縦書きでどのように表示するか、というのは簡単な問題ではありません。さらに、日本の文字だけではなくて、世界中の文字を考慮して、標準を決めようとするとなかなか大変なことです。従って、論点が沢山出てくるわけですが、その中の一つに次があります。

「日本語のプレーン・テキストの中にアルファベットや数字を含んでいるとき、アルファベットや数字を縦書きするときはどうすべきか。」

まず、従来の横書きでは、日本語の中にアルファベットや数字があったときは、次のように表示されます。

これを縦書きにするとき、アルファベットや数字の表示の仕方として次の図に挙げた3通りを考えることができます。

○PDF版

A．は英数字をすべて横に寝かせる方法です。
B．は英数字をすべて正立させる方法です。
C．は英数字の中で、英語の範囲を横に寝かせ、その他の英文字と数字を正立させる方法です。

C.は日本の縦組みの書籍で一般に使われている方法です。これを実際に行なうやり方には２つあります。
C-1．文章を入力するときに、横に寝かせる英数字を半角文字で、正立させる英数字を全角文字で入力する。印刷・表示のときに全角文字を正立させ、半角文字を横倒しする。
C-2．英数字の入力する際には、全角文字と半角文字は区別しないで、何らかの方法で正立する文字と寝かせる文字を判別する。

この中ではどれが良いでしょうか。

少し補足しますと、日本語の表示には多くの場合、英数字に全角形と半角形が使えます。A、B、C-2は全角形と半角形を文字としては区別をしないことを前提としています。つまり、全角形と半角形を文字として区別しないでしかも文字の種類だけで方向を決めるとするとA、B、C-2の選択肢となります。

それに対して、C-1は全角形と半角形を文字として異なるものとして取り扱います。C-1の問題点は全角文字と半角文字を使い分けるのはなかなか難しいことで、原稿レベルでは混乱していることがあります。また、横書きと縦書きを切り替えるときにも少々難があります。あまり推奨されません。

これまでの多くのソフトウエアは全角文字と半角文字を別の文字として扱ってきました。しかし、最近は全角文字と半角文字を同じ文字として、表示の際に全角形と半角形を切り替えることができるようになってきています。全角文字と半角文字を区別しないとするとどうするか？ということを考えないといけなくなるわけです。

○詳細：http://blog.cas-ub.com/?p=614
○この話は、文字、フォント、グリフに関する知識があるとより分かりやすくなります。これについては、現在執筆中の「PDFインフラストラクチャー解説」に詳しく説明しています。興味のあるかたは、EPUB版（未完成）を配布していますのでどうぞ→http://www.cas-ub.com/project/